Ouais ! C'est le troisième que je bute !
Ton sonar !
Je l'envoie.
Te voilà !
Abruti ! C'étaient des civils, ça !
Fais un effort ! Ça en fait combien que tu tues ?
Mais, qu'est-ce qu'ils foutent ici, aussi !
Tu crois que je vais te laisser t'enfuir ?
Bats-toi un peu, au lieu de courir !
Mais... il est où ?
Tu veux que je lance le sonar ?
Non, c'est trop tard. Il est planqué.
Et merde !
Vous êtes vraiment nuls, les gars...
Je vais vous montrer.
Trop fort !
Ça a l'air tellement simple...
Crève, loser !
Je suis le meilleur.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est dans la douleur que tu triompheras.
Ready, Fight!
Tant que ma flamme brûlera,
je tenterai de surmonter mes désillusions passées.
L'heure de la révolte a sonné.
J'ai besoin de trouver ma réponse.
Lancé à corps perdu dans cette ultime course,
je n'aurai pas d'autre chance.
Je vais me libérer de ce destin que je porte comme un fardeau.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
La partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
Sérieux, ça fait plus de 20 victoires d'affilée !
Et sans transpirer, pas vrai, Sakamoto ?
Facile à dire pour toi, c'est moi qui ai fait tout le boulot !
Trop bien ! On a 4 étoiles !
On est dixièmes mondiaux !
Il n'y a pas un seul joueur au Japon qui m'arrive à la cheville.
Je vais devoir trouver des adversaires étrangers pour continuer à monter.
New challenger !
Et voilà, il suffisait de demander !
C'est les deuxièmes mondiaux !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On accepte, évidemment !
C'est parti !
En avant vers la première place !
"BTOOOM!" est un jeu vendu à plus de trois millions de copies dans le monde.
Mais, dans ce jeu, on n'utilise pas d'armes à feu.
Seulement des bombes.
Il y a huit types de bombes, les "BIM", à utiliser selon les circonstances.
On dispose aussi d'un sonar pour trouver l'adversaire sans se faire repérer.
C'est comme ça qu'on gagne dans ce jeu.
Btooom !
Énorme, Sakamoto !
Même les numéro 2 ne peuvent rien contre nous !
Ouais !
C'est parce qu'on est destinés à la première place !
J'ai 22 ans, et toujours pas de travail.
Je passe mes journées à glander.
Mais, dans le monde virtuel de Btooom,
personne n'est plus fort que moi et tout le monde me respecte.
Personne ne m'égale.
Je me suis même marié.
Seulement dans ce monde virtuel, bien entendu.
J'étais heureux
dans ce monde enivrant.
Inconscient du fait que je ne faisais que fuir.
Je suis où, là ?
J'ai mal... Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un parachute ? Mais...
Non, je vais tomber.
À l'aide ! Quelqu'un m'entend ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, cet endroit ?
J'en ai pas la moindre idée. Qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi je ne me rappelle de rien ?
J'étais dans ma chambre à jouer à Btooom, et puis...
Je saigne ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment je me suis retrouvé ici ?
Mon portable !
Pas de réseau... Et, merde !
C'est quoi, ça ? Du verre ?
C'est incrusté sous ma peau ?
Je le sens, mais ça ne fait pas mal.
J'ai quand même pas été enlevé par des extraterrestres ?
Mon sac !
Mon portefeuille et des affaires de rechange...
J'allais chez quelqu'un ?
C'est quoi, ce truc ?
Un sac de courses !
J'ai à manger. Quelle chance !
Bon, je dois faire un tour pour voir où je suis.
Il fait chaud !
Je dois être très au sud de chez moi, en tout cas.
Il faut que j'en garde...
Il était pas un peu gros, ce truc ?
On dirait vraiment que je suis dans une forêt tropicale.
Ça craint !
Sans déconner !
Mais, qu'est-ce que j'ai fait ?
Hein ?
Mais, où je suis ?
Je suis où, putain ?
Maman !
Tu m'as fait un CV et tu l'as envoyé au magasin sans me demander ?
J'irai pas !
J'ai d'autres plans. Laisse-moi tranquille !
Je pourrais peut-être aller chez Satoru.
Hé, toi ! Tu t'appelles Ryôta Sakamoto, c'est ça ?
Mes souvenirs reviennent peu à peu...
Quelqu'un m'a accosté dans la rue.
Les maux de tête reprennent dès que j'essaie de me souvenir.
Heureusement que j'avais acheté ça.
Mais, comment je vais faire demain ?
Cette sacoche ne me dit rien...
Ce n'est probablement pas la mienne.
Est-ce que quelqu'un l'a mise dans mon sac ?
C'est quoi, ça ?
Merde, j'ai appuyé sur un truc.
J'ai un mauvais pressentiment...
C'est pas possible...
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est, que ça ?
Tout ça, ce sont des bombes ?
Qu'est-ce qu'elles font dans mon sac ?
Je ne veux rien savoir de tout ça !
Il y a quelqu'un !
S'il vous plaît ! Vous pouvez m'aider ?
Hein ?
Pourquoi il a fait ça ?
On se croirait dans...
mon jeu !
C'est impossible...
Impossible !
Je suis censé jouer à Btooom pour de vrai ?
Jouer à Btooom pour de vrai ?
C'est quoi, cette connerie ? Faudrait être dingue !
Il essaie vraiment de me tuer !
Viens te battre, espèce de lâche !
Fait chier !
Je ne le vois plus.
Le plus important dans Btooom, c'est de savoir se planquer !
Rien de mieux...
Il m'a retrouvé ? Comment il a fait ?
Je vais devoir me battre.
Mais, si je le touche avec ça,
je vais vraiment le tuer !
J'ai pas trop le choix !
Pourquoi il ne réplique pas ?
Il refuse de participer, ou quoi ?
Pourquoi ça n'a pas explosé ?
Pourtant, la dernière avait marché !
C'est vrai, le bouton !
Bon.
C'est pas passé loin...
Il a une bonne portée. Je ferais peut-être mieux de reculer.
Encore raté ? Mais, c'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi, maintenant ?
Ce bouffon ne sait même pas comment les bombes fonctionnent !
Comment ça marche ? Il n'y a pas une notice quelque part ?
Merde ! Où il est passé ?
Ne bouge plus !
Réponds à mes questions ! Qu'est-ce que tu me veux ?
On est où, là ?
C'est quoi, ces bombes ? Et, ce truc que j'ai dans la main ?
T'as déjà entendu parler de Btooom ?
Sérieux, c'est quoi, ce bouffon ! Tu ne te rappelles de rien ?
Tu me menaces, alors que tu ne sais même pas
comment les bombes fonctionnent ?
Ne me fais pas rire.
Je te dirai que dalle !
Crève !
Encore raté ?
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Mais, qu'est-ce que j'ai fait ?
Lui aussi, c'est juste un Japonais comme les autres !
Si je lui parle normalement, il n'a aucune raison de vouloir me tuer.
Attends, je me rends ! Pardonne-moi !
C'était stupide...
Est-ce que je vais mourir ici ?
Où tu te caches ?
T'es pas encore mort !
Amène-toi, dégonflé !
Non... je ne veux pas mourir !
Je... je le sens ! Je sens qu'il est tout prêt !
J'y crois pas, ce truc, c'est...
le sonar de Btooom !
Ça veut dire que... je ne peux pas me cacher !
Toujours pas !
En tout cas, il est dans le coin.
Ça ne fait aucun doute.
Si on a un sonar, alors ça ne sert à rien de se cacher.
Mais, pourquoi mes bombes ne...
C'est vrai ! Il y avait des chiffres !
Des bombes à retardement ?
Pourquoi je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt ?
Ses bombes, ce sont les types "impact" de Btooom !
Elles explosent dès qu'elle entrent en contact avec quelque chose !
Les miennes, elles sont à retardement. Il faut lancer le compte à rebours !
Et, elles n'explosent qu'une fois arrivées à zéro !
C'est vraiment comme dans Btooom !
Calme-toi ! Allez, du calme !
Je suis le leader de la dixième équipe mondiale !
Je peux m'en sortir avec des bombes à retardement !
Je peux pas bouger.
Je ne le vois pas.
Et merde... Si j'étais dans le jeu...
Là, on est dans la vraie vie.
Dixième mondial, c'est quoi ?
Juste un titre dans un jeu !
Hé, dégonflé !
Je sais que tu te caches dans ce trou !
Il ne sait pas où je suis. C'est ma chance !
Attends un peu...
À moins que tu te planques dans ces buissons.
Tu pourrais m'avoir par derrière.
Mais, pourquoi il y a pensé ?
De toute façon, ça ne change rien.
J'ai qu'à en jeter une dans chaque direction !
Adieu, dégonflé !
Je n'ai plus le choix !
Imbécile ! Tu comptes rester sous l'eau, pour toujours ?
Je vais te la mettre en pleine face quand tu remonteras !
7, 6, 5, 4, 3...
Je n'avais pas le choix !
Il m'aurait tué sinon...
C'était de la légitime défense !
Je n'ai rien fait de mal...
Ce n'est pas de ma faute... Pas de ma...
Ses bombes...
Je suis censé les prendre pour m'en sortir.
Ce sont les mêmes règles que dans le jeu.
Et quelqu'un m'oblige à y jouer pour de vrai !
Je ferme les yeux,
retiens mon souffle...
Ce ciel bleu,
si étincelant,
déverse sur la ville
un flot de larmes sans fin.
Ta simple présence me rendait heureuse,
mais ces souvenirs
sont trop douloureux.
Sans m'en rendre compte,
je t'ai blessé.
Nobody knows.
Je suis désolée,
je ne mérite pas
ton pardon.
Oublie-moi...
M. Ida, veuillez m'excuser...
Nous avions parlé
de la possibilité de m'engager.
Oui. Je vais devoir vous faire attendre encore un peu.
Ce n'est pas le bon moment pour l'entreprise.
Ryôta ? Tu es encore en train de jouer à ce jeu ?
N'entre pas sans frapper !
J'ai frappé, mais tu ne m'entends pas avec ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Encore en train de t'engueuler avec ta mère ?
Tu crains ! Arrête de ruiner l'ambiance, comme ça !
Ne me dérange pas quand je suis connecté !
J'ai à te parler.
C'est à propos de ta recherche d'emploi.
J'ai parlé à ton oncle Kazu
pour voir s'il pouvait faire quelque chose pour toi.
Tu te souviens de lui, non ?
Il tient un restaurant.
Arrête avec ça !
Je sais déjà dans quoi je veux travailler !
Oui, mais ça fait deux ans que tu n'as rien fait...
Tu ne travailleras jamais pour cette entreprise de jeux vidéo.
Arrête de rêver et va chercher du travail !
Ça peut pas attendre un peu, non ?
Mais, je fais ça pour toi !
C'est bon, dégage de ma chambre !
C'était un rêve ?
Non... C'est ça, la réalité.
J'ai la dalle.
C'est vrai... J'ai vomi tout ce que j'avais mangé hier.
Ce n'est pas par hasard, si j'ai été amenée ici.
Et, c'est la même raison qui m'empêche de repartir.
Tout ça, c'est ma punition.
Le prix à payer pour les avoir trahies.
ÉPISODE 2 LE FARDEAU DE LA LYCÉENNE Mais, malgré tout, je dois...